韓国コスメの期限の見方｜「제조」と「까지」を間違えると焦ります
オリーブヤングの棚の前で、ふとコスメの底を見たら「2026.10.06 제조」と書いてあって、一瞬固まる。たぶん、韓国コスメを買ったことがある人なら一度は通る道だと思います。今日は10月6日。「え、今日作ったばかり？」ならまだいいんですが、もし数字が過去の日付だったら「これ、古い商品が並んでるのでは…」と不安になりますよね。
先に言ってしまうと、その数字は期限ではなく、作った日であることが多いです。
韓国語の「제조」は「製造」のこと
漢字で書くと「製造」です。読み方は「ジェジョ」。数字のそばにこの2文字があれば、その日付は製造日を指します。
表記はこんな感じで出てきます。
2026.10.06 제조제조 20261006
日付の並びは年・月・日の順で、日本の「2026年10月6日」と同じ向きです。ドットで区切る書き方、スラッシュで区切る書き方、区切りなしで8桁並べる書き方と、見た目はいろいろありますが、順番は変わりません。
ただ、輸入品や海外ブランドのコスメだと、並びが違うものもあるので、そういうときは他の表記と合わせて見たほうが安心です。
期限は「까지」で探す
使用期限のほうは、数字のうしろに「까지」と付いているのをよく見ます。
2028.10.05 까지EXP 20281005
「까지」は日本語の「〜まで」です。つまり「2028年10月5日まで」。ハングルが読めないと、数字だけ目に入って意味を取り違えやすいんですが、「까지」を覚えておくと分かりやすいです。
ちなみに、「사용기한（使用期限）」という言葉がそのまま書かれていることもあります。この場合も、その後ろの日付が期限です。
英語表記とPAOマーク
韓国語が読めなくても、英語や記号が一緒に載っているものはけっこう多いです。
- EXP：Expiration Date。使用期限
- MFG / MFD / M：製造日
- PROD：Production Date、これも製造日
MFGとEXPの違いが分かっていれば、日付の意味を判断しやすくなります。
もうひとつ、フタが開いた容器の形をしたマークがあります。これがPAO（Period After Opening）、開封後の使用期間の目安です。
- 容器の中に
6M＝ 開封後6か月 - 容器の中に
12M＝ 開封後12か月（1年）
ここは少しややこしいところです。「까지」の日付がまだ2年先でも、開けたあとはPAOの月数を目安にします。未開封で保管している間の期限と、開けてからの期限は別物です。
製品によっては、期限の日付は書かずに「製造日＋開封後の使用期間」の組み合わせで表示しているものもあります。この場合、「까지」は探しても見つかりません。「期限が書いてない！」と焦らなくても、製造日とPAOから判断するタイプもあります。
表記がある場所
日付はだいたい決まったところに印字されています。私が目にするのは、
- チューブ類は上のつぶれている部分（圧着部）
- ボトルやジャーの底
- 紙箱の下の面
のあたりです。インクが薄かったり、刻印だったりで読みにくいこともあります。蛍光灯の下で角度を変えると読めたりします。
店頭で見るときと、サンプルのこと
オリーブヤングのようなドラッグストアでは、気になった商品の底を、レジに持っていく前にちらっと確認してみてください。見るのは「제조」か「까지」か、それだけです。
たくさん買って帰る予定の人は、とくに。日本に持ち帰ってから開けるまで、数か月空くこともあると思うので、未開封の期限はなるべく余裕のあるものを選んでおくと気が楽です。
あと、おまけでもらえるパウチ型のサンプル。これは日付が書いていないものや、書いてあってもかなり短めなものが私の見た範囲ではありました。パッと見てもよく分からないなら、旅行中に使いきってしまうのがいいと思います。持ち帰って「とっておこう」とするものでもないかな、と。
なお、肌に合うかどうかや使用感は人によって違います。気になる症状が出たときは、使用をやめて、必要なら専門家に相談してください。
韓国コスメの底の日付、最初は暗号みたいですが、「제조」と「까지」の2つが分かるだけでずいぶん楽になります。次にお店に行ったら、まずこの2つを探してみてください。
