韓国の皮膚科を通訳なしで受診する方法｜Papagoの使い方と相談で使った韓国語

韓国の皮膚科は、日本語の通訳がいなくても、Papagoと事前に用意したメモがあれば受診できます。私も患者数の多いローカルの皮膚科で、Papagoの画面を見せながら相談しました。ただし、同意書の確認や免税の可否、施術後の注意点は聞き違いが起きやすい部分です。この記事では、実際の相談で使った韓国語と、行く前に準備しておきたいことをまとめます。

Papagoは音声より「見せる」使い方が向いています

韓国語と日本語の翻訳には、NAVERの翻訳アプリPapagoを使いました。テキスト、音声、画像の3つの翻訳機能があり、皮膚科では場面ごとに使い分けると進めやすくなります。

音声翻訳よりテキストを見せるほうが伝わりやすい

院内が騒がしかったり、早口で話されたりすると、音声翻訳は聞き取りを間違えることがあります。施術名や皮膚の層の名称といった専門用語も、誤訳されることがあります。

そのため、希望する施術や肌の悩みは、あらかじめ文章にまとめて画面で見せると伝えやすくなります。

理由：「確実です」という断定を避け、翻訳アプリを使う際の実用的なアドバイスとして自然にしています。音声翻訳は、相手の説明を聞くときの補助として使うくらいがちょうどいいと思います。

同意書や注意事項はカメラ翻訳で読む

紙の同意書や注意事項は、Papagoの画像翻訳で日本語にして読めます。手書きの文字や、とても小さい文字は読み取りが不安定になるため、重要な部分は相手にも確認してください。

実際にPapagoの画面を見せて相談しました

私が受診したのは、患者数が多く施術の回転が速いタイプのローカル皮膚科です。韓国では「工場型」と呼ばれることもあります。日本語の通訳はいませんでした。

相談は、実長（シルジャン）と呼ばれる担当者にPapagoの画面を見せながら進めました。

理由：「カウンセラー」と職種を断定するよりも、実際の担当者を指す表現として自然です。担当者がカウンセラーであることが確認できている場合は、原文のままでも問題ありません。話しかけて翻訳させるより、画面の文章を見てもらうほうが相手も理解しやすいようで、やり取りは思ったより落ち着いて進みました。

ただ、画面を見せるだけで全部が伝わるわけではありません。特に、施術のあとの状態に関わる言葉は、相談の中で何度か出てきました。

相談で実際に使った韓国語

相談で特によく使ったのは、次の2つです。

日本語	韓国語	読み方
ダウンタイム	다운타임	タウンタイム
赤み	붉은기	プルグンギ

「다운타임」は、日本語の「ダウンタイム」と同じ意味で使われています。「붉은기」は、肌の赤みを指す言葉です。

実際に使いやすい文にすると、次のようになります。

日本語	韓国語	読み方
ダウンタイムはどのくらいですか？	다운타임이 얼마나 돼요?	タウンタイミ オルマナ ドゥエヨ
赤みは何日くらい続きますか？	붉은기는 며칠 정도 가요?	プルグンギヌン ミョチル ジョンド ガヨ
メイクはいつからできますか？	화장은 언제부터 가능해요?	ファジャンウン オンジェブト カヌンヘヨ

相談で使う単語として、次のものもあわせて押さえておくと安心です。

場面	日本語	韓国語	読み方
相談	カウンセリング	상담	サンダム
相談	カウンセラー（実長）	실장	シルジャン
相談	施術	시술	シスル
相談	副作用	부작용	プジャギョン
相談	注意事項	주의사항	チュイサハン
書類	同意書	동의서	トンイソ

受付から会計まで使える韓国語

相談以外の場面でも、短い言葉をいくつか覚えておくと進めやすくなります。

場面	日本語	韓国語	読み方
受付	予約しました	예약했어요	イェヤケッソヨ
受付	初めてです	처음이에요	チョウミエヨ
悩み	赤みが気になります	붉은기가 고민이에요	プルグンギガ ゴミニエヨ
悩み	毛穴が気になります	모공이 고민이에요	モゴンイ ゴミニエヨ
施術	麻酔クリームを塗ってください	마취크림 발라 주세요	マチュイクリム パルラ ジュセヨ
施術中	痛いです	아파요	アパヨ
施術中	ピリピリします	따가워요	タガウォヨ
会計	免税はできますか？	택스리펀 되나요?	テクスリポン ドゥェナヨ

痛みを伝える言葉は、施術中に画面を見せる余裕がないため、声で言えるようにしておくと安心です。

行く前に作っておきたい翻訳メモ

相談がスムーズに進むかどうかは、事前のメモでかなり変わります。メモアプリに、日本語と韓国語を並べて次の内容をまとめておくと、画面を見せるだけで伝わります。

1. 受けたい施術の名前（韓国語表記）
2. 今の肌の悩み
3. アレルギーや過去の施術歴
4. 予算
5. ダウンタイムや赤みについての質問

メモは、Papagoのテキスト翻訳で作った韓国語を、そのまま画面で見せられるようにしておくと便利です。

通訳なしのローカル皮膚科で気をつけたいこと

免税（TAX REFUND）に対応していない場合がある

通訳がいないローカルの院では、免税に対応していないことがあります。対象になるのは外国人患者の誘致医療機関として登録された院に限られるため、会計で慌てないよう、予約の段階でKakaoTalkやInstagramのDMで確認しておくと安心です。

トラブルのときは意思疎通が難しくなる

アレルギー反応や施術後のトラブルが起きたとき、言葉が通じないと対応が遅れるおそれがあります。初めて受ける美容施術や、リスクについて十分な説明を受ける必要がある施術では、日本語で相談できる医療機関を選ぶと安心です。

Papagoは便利な道具ですが、専門的な医療用語を100%正確に訳せるわけではありません。ダウンタイムや副作用のように後から困りやすい内容は、画面で見せるだけで終わらせず、相手の返事を文字で受け取って確認しておくと、帰国後も見返せます。

韓国語の簡単なフレーズは、MINMI CLINICのnoteにも、施術前・施術中・施術後の表現がまとまっています。

他のコンテンツが気になる方はこちらもチェック:

• リジュラン 手打ちと機械打ちの違いは？渡韓前に知っておきたい痛み・ダウンタイム・選び方
• 韓国 皮膚科 予約代行って実際どう使う？言葉の不安をなくす予約の流れ
• 韓国の美容皮膚科、会計は現金とカードどっちが得？手数料と為替の話

---

出典：

• NAVER Papago
• MINMI CLINIC「韓国の皮膚科で使える簡単な韓国語フレーズ集」（note、2025年7月16日）